See حیله on Wiktionary
{
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hile"
},
"expansion": "Turkish: hile",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hile"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hile",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hile",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hile"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հիլլէ",
"3": "հիլա̈",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հիլլէ (hillē), հիլա̈ (hilä)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հիլլէ (hillē), հիլա̈ (hilä)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حِيلَة",
"t": "trick, artifice, ruse"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla, “trick, artifice, ruse”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla, “trick, artifice, ruse”).",
"forms": [
{
"form": "hile",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حیلهیی",
"roman": "hileyi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "حیل",
"roman": "hiyâl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "حیلهیی",
"5": "plural",
"6": "حیل",
"f1tr": "hileyi",
"f2tr": "hiyâl",
"tr": "hile"
},
"expansion": "حیله • (hile) (definite accusative حیلهیی (hileyi), plural حیل (hiyâl))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"english": "to have recourse to artifice",
"roman": "hile etmek",
"word": "حیله ایتمك"
},
{
"english": "canonical device",
"roman": "hile-i şerʼiye",
"word": "حیله شرعیه"
},
{
"english": "to use an artifice",
"roman": "hile kurmak",
"word": "حیله قورمق"
},
{
"english": "trickster",
"roman": "hilebâz",
"word": "حیلهباز"
},
{
"english": "genuine, guileless",
"roman": "hilesiz",
"word": "حیلهسز"
},
{
"english": "trickster",
"roman": "hilekâr",
"word": "حیلهكار"
}
],
"glosses": [
"artifice, ruse, stratagem, ploy, device, any tactic designed to gain the upper hand, especially one involving deception"
],
"id": "en-حیله-ota-noun-Vb1XFyUm",
"links": [
[
"artifice",
"artifice"
],
[
"ruse",
"ruse"
],
[
"stratagem",
"stratagem"
],
[
"ploy",
"ploy"
],
[
"device",
"device"
],
[
"tactic",
"tactic"
],
[
"upper hand",
"upper hand"
],
[
"deception",
"deception"
]
]
}
],
"word": "حیله"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حِيلَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla).",
"forms": [
{
"form": "hile",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حیل",
"roman": "hiyal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حیل",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "hiyal",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hile",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حیله • (hile) (plural حیل (hiyal))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حیل",
"pltr": "hiyal",
"tr": "hile"
},
"expansion": "حیله • (hile) (plural حیل (hiyal))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Persian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "The work of [holy] men is light and heat; the work of vile men is trickery and shamelessness.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 320:",
"roman": "kār-i mardān rōšanī u garmī ast\nkār-i dūnān hīla u bē-šarmī ast",
"text": "کار مردان روشنی و گرمی است\nکار دونان حیله و بیشرمی است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"deception, fraud; trick; trickery"
],
"id": "en-حیله-fa-noun-PEG9foCP",
"links": [
[
"deception",
"deception"
],
[
"fraud",
"fraud"
],
[
"trick",
"trick"
],
[
"trickery",
"trickery"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فریب"
},
{
"word": "مکر"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiː.ˈla]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hiː.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hiː.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔiː.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔi.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hiː.lé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hi.lǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حیله"
}
{
"derived": [
{
"english": "to have recourse to artifice",
"roman": "hile etmek",
"word": "حیله ایتمك"
},
{
"english": "canonical device",
"roman": "hile-i şerʼiye",
"word": "حیله شرعیه"
},
{
"english": "to use an artifice",
"roman": "hile kurmak",
"word": "حیله قورمق"
},
{
"english": "trickster",
"roman": "hilebâz",
"word": "حیلهباز"
},
{
"english": "genuine, guileless",
"roman": "hilesiz",
"word": "حیلهسز"
},
{
"english": "trickster",
"roman": "hilekâr",
"word": "حیلهكار"
}
],
"descendants": [
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "tr",
"2": "hile"
},
"expansion": "Turkish: hile",
"name": "desc"
}
],
"text": "Turkish: hile"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "sq",
"2": "hile",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Albanian: hile",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Albanian: hile"
},
{
"depth": 1,
"templates": [
{
"args": {
"1": "hy",
"2": "հիլլէ",
"3": "հիլա̈",
"bor": "1"
},
"expansion": "→ Armenian: հիլլէ (hillē), հիլա̈ (hilä)",
"name": "desc"
}
],
"text": "→ Armenian: հիլլէ (hillē), հիլա̈ (hilä)"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "حِيلَة",
"t": "trick, artifice, ruse"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla, “trick, artifice, ruse”)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla, “trick, artifice, ruse”).",
"forms": [
{
"form": "hile",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حیلهیی",
"roman": "hileyi",
"tags": [
"accusative",
"definite"
]
},
{
"form": "حیل",
"roman": "hiyâl",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ota",
"2": "noun",
"3": "definite accusative",
"4": "حیلهیی",
"5": "plural",
"6": "حیل",
"f1tr": "hileyi",
"f2tr": "hiyâl",
"tr": "hile"
},
"expansion": "حیله • (hile) (definite accusative حیلهیی (hileyi), plural حیل (hiyâl))",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ottoman Turkish",
"lang_code": "ota",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Ottoman Turkish entries with incorrect language header",
"Ottoman Turkish lemmas",
"Ottoman Turkish nouns",
"Ottoman Turkish terms borrowed from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from Arabic",
"Ottoman Turkish terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"artifice, ruse, stratagem, ploy, device, any tactic designed to gain the upper hand, especially one involving deception"
],
"links": [
[
"artifice",
"artifice"
],
[
"ruse",
"ruse"
],
[
"stratagem",
"stratagem"
],
[
"ploy",
"ploy"
],
[
"device",
"device"
],
[
"tactic",
"tactic"
],
[
"upper hand",
"upper hand"
],
[
"deception",
"deception"
]
]
}
],
"word": "حیله"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "حِيلَة"
},
"expansion": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla)",
"name": "bor+"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "ar",
"3": "ح و ل"
},
"expansion": "",
"name": "root"
}
],
"etymology_text": "Borrowed from Arabic حِيلَة (ḥīla).",
"forms": [
{
"form": "hile",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "حیل",
"roman": "hiyal",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "noun",
"3": "plural",
"4": "حیل",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"f1tr": "hiyal",
"f2tr": "",
"f3tr": "",
"head": "",
"head2": "",
"head3": "",
"tr": "hile",
"tr2": "",
"tr3": ""
},
"expansion": "حیله • (hile) (plural حیل (hiyal))",
"name": "head"
},
{
"args": {
"pl": "حیل",
"pltr": "hiyal",
"tr": "hile"
},
"expansion": "حیله • (hile) (plural حیل (hiyal))",
"name": "fa-noun"
}
],
"lang": "Persian",
"lang_code": "fa",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Persian entries with incorrect language header",
"Persian lemmas",
"Persian nouns",
"Persian terms borrowed from Arabic",
"Persian terms derived from Arabic",
"Persian terms derived from the Arabic root ح و ل",
"Persian terms with IPA pronunciation",
"Persian terms with quotations"
],
"examples": [
{
"english": "The work of [holy] men is light and heat; the work of vile men is trickery and shamelessness.",
"ref": "c. 1260s, Jalāl ad-Dīn Mohammad Rūmī, translated by Reynold A. Nicholson, مثنوی معنوی [Masnavi-ye-Ma'navi], volume I, verse 320:",
"roman": "kār-i mardān rōšanī u garmī ast\nkār-i dūnān hīla u bē-šarmī ast",
"text": "کار مردان روشنی و گرمی است\nکار دونان حیله و بیشرمی است",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"deception, fraud; trick; trickery"
],
"links": [
[
"deception",
"deception"
],
[
"fraud",
"fraud"
],
[
"trick",
"trick"
],
[
"trickery",
"trickery"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "فریب"
},
{
"word": "مکر"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[hiː.ˈla]",
"tags": [
"Classical-Persian"
]
},
{
"ipa": "[hiː.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hiː.lǽ]",
"tags": [
"Dari",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[ʔiː.lǽ]",
"tags": [
"Kabuli"
]
},
{
"ipa": "[ʔi.lǽ]",
"note": "Hazaragi"
},
{
"ipa": "[hiː.lé]",
"tags": [
"Iran",
"formal"
]
},
{
"ipa": "[hi.lǽ]",
"tags": [
"Tajik",
"formal"
]
}
],
"word": "حیله"
}
Download raw JSONL data for حیله meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-31 from the enwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.